Зэди Смит. Белые зубы.
— Представь, что бы творили люди, не будь у них веры.
— То же, что творят сейчас. Только без лицемерия.
Меня всегда раздражает, когда книга, которая считается одним из самых успешных, ярких и бог еще знает каких дебютов в британской (или какой угодно) литературе за последние годы, не находит у меня должного отклика. И мне всегда кажется, что я тупая и до мысли великих не доросла, и вообще не поняла в чем суть.
А может и нет.
"Белые зубы" я мучила две-три недели, и читала потому что надо, а не потому что не могу оторваться. Книга начинается с того, что сороколетний (плюс минус) Арчибальд Джонс решает покончить жизнь самоубийством, а потом как-то так получается, что он женится на 19-летней ямайке Кларе и у них рождается дочь Айри. У Арчибальда есть военный друг/товарищ Самад, который тоже женат на молодой девушке, которая рожает ему двух прекрасных сыновей близнецов. А потом история о детях, о том как они растут и в кого они вырастают.
Вроде как книга о поколениях, о самых разных людях, о вере и традициях, и как их сохранить, если сам ты эмигрант из Бенгала, и надо ли их вообще сохранять. О противостоянии религии и науки, о любви и принятии себя, о важных решениях и кризисе среднего возраста. То есть я сейчас понимаю, что книга о важном, о нужном, да господи, даже о вечном. Но меня не тронуло, не заинтересовало. И часто пишут, что книга мол поражает своей комичностью. Ничего там комичного в ней я не увидела. Может быть потому что я не пакистанский эмигрант в Англии, и тема сохранения традиций мне далека? Но я ведь тоже потомок эмигрантов в чужой стране. И я должна понимать, как важно сохранять традиции и корни. Но мне ближе позиция третьего поколения. Я впитала в себя менталитет страны и народа в котором я живу. Я не могу поддержать свои исконные традиции, и не могу поголовно следовать традициям страны в которой я живу. Я смешала в себе все это и стала вот этим вот третьим поколением.
И раз уж книга подняла во мне такие размышления и заставила прислушаться через детей Арчи и Самада к себе, то наверное, она не такая уж и плохая. Зря я так.