Стюарт Макбрайд. Пабы, церкви, дождь/Холодный гранит
Дождь очищает весь мир от грязи и мусора. Но в такое безнадежное время, как сейчас, дождь больше обнажает ужас, чем скрывает его.
Роман Стюарта Макбрайда в оригинале называется Cold Granite. И читала я его под названием "Холодный гранит", однако позже отчего-то он был переиздан в серии Coffee-In Classic издательством Рипол-Классик как "Пабы, церкви, дождь". И мне совсем непонятно почему заменили одно на другое. Действие происходит в шотландском городе Абердин, который иначе называют Гранитным городом и учитывая события в книге - "Холодный гранит" как нельзя лучше подходит. Откуда взяли "Пабы, церкви, дождь"? В пабах герои бывали не так часто, про церкви там вообще ни слова, и единственное что там постоянно - это дождь.
В целом под обложкой скрывается неплохой триллер про убийцу-педофила. Сержант Логан Макрай буквально только что вышел из затянувшегося больничного, а на него с сумасшедшей частотой сыпятся трупы то мальчиков без гениталий, то девочек в мусорных пакетах, то мужчин без коленных чашечек. А тут еще дождь не прекращается, начальник козлит, журналист доставучий, бывшая девушка-патологоанатом вскрывает при нем детские тела и ничего в ней дрогнет. Как-то так.
По языку роман бедноват, и стилем немного напоминает романы Роулинг под псевдонимом Гэлбрейт. Не хочу кидать камни в ее огород, просто я давно еще возмущалась переводом ее цикла про Страйка, и здесь кажется потрудились те же люди. Без уродливых словечек, но есть какая-то неуловимая кривота. Например:
"пинали ногами между ног", "Маленький офис Логана уже ждал его. И как будто чего-то ожидал." и т.д, и т.п. Я не специалист и сама грешу ошибками, повторениями, опечатками, но мне немного неловко. Все-таки там редактор, корректор, вот это вот все.
Информатор Миллера (журналиста, носящего завтраки полицейским!) к середине книги перестает быть тайной. Автор кидает жирный намек и надо быть совсем уж тупоголовым кретином, чтобы не понять. Однако главный герой не понимает. Я всегда надеюсь, что автор делает это специально для того, чтобы читатель почувствовал себя более крутым детективом, как будто тебе раздали самые крутые карты в колоде.
И еще я не понимаю зачем герои говорят такое - "ой она начала встречаться с этим скандалистом". Серьезно? Почему не сказать - да она встречается с этим журналистом, по фамилии Миллер, который недавно обосрал нашего босса. ой подождите-ка. а не она ли сливает ему информацию? ой точно, вот как он узнал что ты тоже с ней спал!" Вот эти недомолвки, а главный герой такой ходит и думает - кто бы мог быть этим скандалистом, будто не встречал ни одного в своей жизни.
Сцены вскрытия на мой взгляд не такие уж и омерзительные. Либо я закаленная сериалами и фильмами такого рода, либо и правда ничего особенного. Ну кости торчащие в рваных ранах, ну насекомые ползающие по трупам животным. После Карла Циммера "Паразиты. Тайный мир" вообще ничего не дрогнуло. Больше было противно, когда детектив в своих мыслях называет мертвую четырехлетнюю девочку - соплюхой. Не знаю как там в оригинале. Но фу.
Мама иногда смотрит сериал "след", и порой возмущается грубостью служащих ФЭС (они же там не просто милиционеры вроде бы). Без особых улик арестовывают человека, даже бьют, хамят, грубят, угрожают, а после когда выясняется что человек совсем не при чем - никто не извинялся перед ним. Хотя бы там - сорян, чувак, с кем не бывает. Конечно, это нас не должно удивлять. Пусть я из другой страны, но мы настолько одно целое, что считать нас разными - это просто формальность. Поэтому у нас все абсолютно то же самое и следует даже поставить сериалу пять с плюсом за реалистичность. Однако тут у нас Шотландия, Абердин. И что мы видим? Абсолютно все то же самое. Грубость, хамство, побои. Возможно человек даже не при чем. С другой стороны полицейские "разогреты" мертвыми детьми и думая что это убийца совсем не церемонятся. Каждому хочется отвесить предполагаемому педофилу пинка. Что в целом делает интересным тот факт, что люди везде одинаковые. Все мы рады дать извращенцу по яйцам.
Атмосфера в книге ничего себе, дождь, сырость, преступления - уныние на пять с плюсом и это делает книгу хорошей. Проникаешься. Еще герои постоянно на грани факапа, это немного к финалу начало напрягать. Такая толпа народа не может так бесконечно лажать. Как оказалось может, но ничего все поправимо. Одна чудодейственная статья в газете - и все, все снова хорошие. Было бы все так просто. Также непонятно что произошло с героем до романа - везде упоминается его необычайная погоня за известным маньяком-убийцей, как его бывшую взяли в плен, в заложницы? на какую-то крышу? Все говорят недомолвками, ничего непонятно. Я несколько раз сверялась - "холодный гранит" первый в цикле. То есть я ничего не пропустила, а кажется что пришла в середине пьесы. А так - интересно почитать про расследование, про шотландскую полицию, дождь дополняет атмосферу. Если вы немного чувствительны к небольшой расчлененке, неприятным сценам с мертвыми останками, жестокости над детьми - лучше не читайте. А если вам также пофиг как и мне, то будет норм.
Современный триллер