[Нечего делать внутри]

Не люблю, когда мне говорят "молодец", после того как я совершаю какое-либо действие. Записала диск - молодец, скачала фильм - молодец и т.п. Я чувствую себя собакой, которая сходила в туалет там где нужно, и меня хвалят, чтобы закрепить результат.
Посмотрела первую серию Sherlock. Хочу оригинал. Но понимаю, что в данный момент я не смогу осилить. Мне не хватит не мозга, а банально желания напрягать его. Есть вариант с русскими субтитрами. Я его рассматриваю. Так вот о серии. Мне понравилось. Музыка, отдельные моменты, сюжет, что-то еще там по мелочи. А. Да. Еще вот это:
- Андерсон, не говори вслух - ты понижаешь IQ всей улице.
Из-за отсутствия оригинала теперь буду страдать, а как же звучало на самом деле. А.

@темы: Sherlock, впечатления

Comments

[Чёрный Ватаняр]

А точно так же.
Anderson, don't speak aloud, you're lowering IQ of the whole street. Если я правильно помню.

[Нечего делать внутри]

О. Спасибо. Просто, я подозреваю наших переводчиков уже в самых страшных грехах, ей-богу)