IT happens
Посмотрела первую серию шестого сезона "Костей", потому что не смотря на обещания тв3 на официальном сайте о начале показа в конце лета (каламбур или просто неудачное сочетание), я не смогла вытерпеть неизвестность. Все разъехались в разные концы света и.... Вот именно это "и" не давало мне спокойно спать.
Любительский перевод ужасен чуть более чем полностью. Большинство реплик Ходжинса они вообще игнорируют (не могу понять чем же он им бедняжка не угодил), а если и переводят, то отвратительным голосом, речь Свитца вообще не разобрать, а у Бута появились какие-то вкрадчивые ноты в голосе. Отвратительно. Но я успокоила свое любопытство, и спокойно буду ждать конца лета.
Любительский перевод ужасен чуть более чем полностью. Большинство реплик Ходжинса они вообще игнорируют (не могу понять чем же он им бедняжка не угодил), а если и переводят, то отвратительным голосом, речь Свитца вообще не разобрать, а у Бута появились какие-то вкрадчивые ноты в голосе. Отвратительно. Но я успокоила свое любопытство, и спокойно буду ждать конца лета.