[Нечего делать внутри]

Из "Слово живое и мертвое" Норы Галь.

Очень, очень редко уместно официальное:
Почти всегда можно и нужно сказать просто:
следовательно
значит, стало быть
действительно
в самом деле, впрямь, вправду, по-настоящему
заблаговременно
заранее, вовремя, загодя
направлялся
шел
произошло, происшествие
случилось, случай
лично, самолично
сам
обнаружил
увидел, заметил, нашел, открыл
не выразил никакого удивления
ничуть не удивился
не стояла необходимость
незачем было
на расстоянии ста миль
за сто миль
по мере удаления
чем дальше
не играет никакой роли
неважно
на протяжении (по истечении) двух часов
за два часа, через два часа, два часа спустя
в южном направлении
к югу, южнее
это вызвало у меня раздражение
я злился, сердился, досадовал

Часто пишут так:
Когда можно хотя бы так:
Все это послужило причиной ужасной неприятности.
Из-за этого вышла (получилась) большая неприятность.
У меня были кое-какие знания по археологии.
Я кое-что понимал, смыслил (немного разбирался) в археологии.
Посмотрел перед собою
Посмотрел вперед
Плохой я судья человеческих сил и способностей, если эта женщина не отберет у тебя твоего приятеля.
Либо я ничего не понимаю в людях, либо она отобьет у тебя…
Это самое большое наслаждение в моей жизни – посидеть вот так в одиночестве, в темноте, окруженным батареями пишущих машинок.
Люблю посидеть вот так в одиночестве (или – один): тихо, вокруг ни души, только батареи пишущих машинок, для меня это самое большое наслаждение (или – первое удовольствие, или даже – что может быть лучше, приятнее).
Глядя на великолепное зрелище морского простора
Любуясь морским простором
Несмотря на полное отсутствие физического сходства, она чем-то напоминала ее.
Внешне (с виду) она была совсем не похожа на… и все же чем-то напоминала ее.

@темы: книги, quotes

Comments

[Анж - Мать Забвения]

Но согласись, если избегать официального слога, то текст становится иным

[Нечего делать внутри]

мм. я не за то, чтобы избегать официального слога всегда и всюду.
за разумное его использование.

[Анж - Мать Забвения]

за разумное его использование.

Ну понятно )) Как Толстого того же читать начинаешь, так уши в трубочку

[Чёрный Ватаняр]

В Менталисте была серия, в которой ГГ опознал террориста в маске, с которым раньше виделся один раз три минуты, по лексике. "Ради бога, ты сказал "в действительности", кто, кроме тебя, говорит "в действительности"?!"

[Нечего делать внутри]

хаха)
показательно. а книга в самом деле стоящая.