Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе Вначале было слово, и это слово было Кот. В Лао Ше сразу заметно, что он этот самы...

пятница, 30 августа 2013

09:31

IT happens

Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе
Вначале было слово, и это слово было Кот.

В Лао Ше сразу заметно, что он этот самый Лао Ше. Все повествование такое "вокруг да около". Не знаю, почему-то такими какими-то представляются мне китайцы и их проза. И перевод это очень тонко обрисовывает, хотя хочется и ебнуть периодически рассказчика за его азиатские-витиеватые ужимки.
Наткнулась на цитату из (внезапно) Джорджа Мартина - "Ни один мир без кошек нельзя считать по-настоящему окультуренным". И вот это нифига не про эту книгу. Потому что это история о том, как китайский космический корабль потерпел крушение, один китаец выжил и встретил жителей Марса - кошколюдей. То есть как мы произошли от обезьяны, так и они произошли от кошек. Ну и казалось бы, нас ждет всю оставшуюся книгу - "теплый пушистый котенок спит" и т.д., но нет, кошки оказываются наркоманами с многолетним стажем. они хавают дурманные листья (соммы грамм и нет драм), ничего не делают, хавают дурманные листья, убивают кого-то в поисках думарнных листьев, и т.п. ГГ устраивают полное погружение в мир Кошачьего государства, и тот понимает, что это некий пиздец.
Мне книга не особенно понравилась.
Антиутопия, окей. Там есть и достаточно прозрачные намеки, и государство, которое ну прямо таки нуждается в каком-нибудь перевороте. Но на деле никто ничего не переворачивает. Ты думаешь, что главный герой сейчас придет такой и покажет кошкам правильную жизнь, научит есть палочками там или еще каком-нибудь китайскому навороту, поведет их в общем к светлому кошачьему будущему. Но нет, герой только наблюдает, делает свои выводы и ОСУЖДАЕТ. В общем это мне и не понравилось, полное отсутствие борьбы, там где она ожидалась и даже была необходима. Герои в финале вяло потрепыхались, но это выглядело, как посмертные судороги. Слитая концовка, будто автор такой - да нахуй все, написал последние три строчки и пошел ~~есть дурманные листья~~ бухать.
А может быть дело как раз и было в отсутствии борьбы. Вот мол, что бывает с теми, кто не решился бороться, кто пустил все на самотек, надеясь что другие разберутся. Что настает в истории такой момент, когда тех самых других, которые всегда разберутся, просто уже нет.

@темы: книги, впечатления