[Нечего делать внутри]

конечно, мой английский такой английский, но когда в сабах встречается:
"Ты уж сдерживайся, Христа ради"
даже я подозреваю, что что-то там не чисто.

@темы: впечатления, wtf, reborn

Comments

[87987987789787]

чёрт. это очень русифицированный перевод.

[Нечего делать внутри]

меня вообще умиляет в сабах "я тебе русским языком говорю" и всякие "богообразования", типа "слава тебе господи" и иже с ними)

[87987987789787]

кстати да.))
а вы видели чайку в субтитрах? она тоже такая чудная. =3

[Нечего делать внутри]

чайку? Оо"
судя по всему нет Т_Т

[87987987789787]

чайка.))
и ещё - не в тему, ибо про фики... Мне недавно довелось увидеть такую реплику из уст Скуало — вы теперь знаете, кто такой Скуало — "Иш гениальное изобретение военной техники, да я тебя на горшки переплавлю, на громоотводы для Леви пущу!.."
я в диссонанс впала. у меня это "ишь" проассоциировалось с какой-нибудь русской бабулькой, а автор считает, что так Скуало мог сказать. так что я до сих пор на эту фразу радуюсь. такие дела.))

[Нечего делать внутри]

ну точно)))

Я вообще подумал "Иш" - это имя какого-то неизвестного мне персонажа)))
И да... "ишь" у меня только в контексте "ишь молодежь распоясалась и блаблаблабла")
Ладно бы сначала "врааай", а уж потом "иш"
ООС такой ООС))

[87987987789787]

Врай там тоже было.) и вроде не такой уж и оос, но из-за таких вот фразочек всё восприятие испортили.) хорошо, что это и так был стёб.
и если уж об этом... помните страничку с няшорга с русскими субтитрами, которая очень долго грузится, поэтому не ходите по ссылке, вы её всё равно наверняка видели? с переводами вроде такого или такого или даже такого? Когда вам станет совсем грустно, посмотрите на неё, и, может, субтитры к реборну покажутся не такими уж и оригинальными... ^^
чёрт, я сегодня только и делаю, что ссылками кидаюсь. ><'

[Нечего делать внутри]

Врай там тоже было.) и вроде не такой уж и оос, но из-за таких вот фразочек всё восприятие испортили.) хорошо, что это и так был стёб.

мне вообще сложно воспринимать чисто русские слова в таких вот вещах без контекста))
Конечно, я сначала открыла ссылку, а уж потом прочитала "которая очень долго грузится" до сих пор грузится))) "у тебя должны быть шарики что двигать такое лицо! - ксо, я хочу такой тег!
Нетнет, я не думаю, что они настолько плохи, на самом деле) в конце концов, мне ли жаловаться?))

[87987987789787]

"у тебя должны быть шарики что двигать такое лицо! - ксо, я хочу такой тег!

меня всегда забавляет, когда по переводу можно почти дословно воспроизвести английскую фразу.)) и там ещё переводчик такой пишет в скобках "я не понял, о чём это он". ))))

мне вообще сложно воспринимать чисто русские слова в таких вот вещах без контекста))

о да. как-то они не к месту приходятся.)

[Нечего делать внутри]

Дадада) Он не понял!! Я в шоке, ага))
А еще меня порадовало там тоже "не понял о чем поэтому переводу дословно"... х__Х

о да. как-то они не к месту приходятся.)

а с контекстом иной раз замечательно)

[87987987789787]

Дадада) Он не понял!! Я в шоке, ага))

тоже мне переводчики. =( я, блин, без оригинала поняла, а он не понял.)) балбесы.))

а с контекстом иной раз замечательно)

да? что-то мне сложно представить.

[Нечего делать внутри]

тоже мне переводчики. =( я, блин, без оригинала поняла, а он не понял.)) балбесы.))

это не переводчики-то на самом деле) фансаберы)

да? что-то мне сложно представить.

М... только сегодня читала) про "Айзен - прости господи - Ками-сама", улыбнуло))
Вы наверное тоже читали) На Хот фесте, там про СРУК у Куукаку дома.
о бедный бедный непосвященный моск

[87987987789787]

это не переводчики-то на самом деле) фансаберы)

фансаббер, не обладающий хотя бы самыми маленькими навыками перевода - какашка! =(

про "Айзен - прости господи - Ками-сама", улыбнуло)) Вы наверное тоже читали) На Хот фесте, там про СРУК у Куукаку дома.

А, я не помню. Там слишком много всего было, и по бличу, и по реборну, и по остальным тоже интересные попадались.

о бедный бедный непосвященный моск

во что, во все эти хот-фесты?))
А я оттуда сбежала давно. На первых турах была феерия, а потом всем наскучило, и люди его едва не в цирк превратили. Так что я сейчас все эти фесты только изредка проверяю.

[Нечего делать внутри]

фансаббер, не обладающий хотя бы самыми маленькими навыками перевода - какашка! =(

как Вы цензурно их))

А, я не помню. Там слишком много всего было, и по бличу, и по реборну, и по остальным тоже интересные попадались.

я туда по ссылке Вашей зашел, походил, посмотрел) там было о том, что у Куукаку собираются дома те, кого Кубо лишил руки) там кажется на фразу "одной рукой больше, одной меньше")

во что, во все эти хот-фесты?)) А я оттуда сбежала давно. На первых турах была феерия, а потом всем наскучило, и люди его едва не в цирк превратили. Так что я сейчас все эти фесты только изредка проверяю.

нет про само сочетание "на Хот фесте, там про СРУК у Куукаку", думаю о чем бы подумала среднестатистический непосвященный моск)

А я оттуда сбежала давно. На первых турах была феерия, а потом всем наскучило, и люди его едва не в цирк превратили. Так что я сейчас все эти фесты только изредка проверяю.

то есть в начале все самое хорошее? ^^

[87987987789787]

как Вы цензурно их))

просто их работы пока не попадались мне лично. ^^

там было о том, что у Куукаку собираются дома те, кого Кубо лишил руки) там кажется на фразу "одной рукой больше, одной меньше")

а, точно! вспомнила.)) все такие чудные.))

нет про само сочетание "на Хот фесте, там про СРУК у Куукаку", думаю о чем бы подумала среднестатистический непосвященный моск)

аа!)) так пусть просвещается! заодно откроет для себя новые грани мира, мвахаха!)

то есть в начале все самое хорошее? ^^

Не знаю. То есть, нет, хорошие тексты были и тогда, и сейчас. Но в начале просто сам процесс участия в этом был такой живенький, интересный, а сейчас эта активность спала.

[Нечего делать внутри]

просто их работы пока не попадались мне лично. ^^

даже не знаю кому больше повезло))

аа!)) так пусть просвещается! заодно откроет для себя новые грани мира, мвахаха!)

скрещенные тараканы, свет в массы, новые грани мира, я чувствую это до добра не доведет

Не знаю. То есть, нет, хорошие тексты были и тогда, и сейчас. Но в начале просто сам процесс участия в этом был такой живенький, интересный, а сейчас эта активность спала.

просто там всего много, и я в принципе не против почитать, но тут какбэ и Реборн, и вообще "не разорваться же мне" (с) я и подумал, что раз в начале хорошее начну пока оттуда) Но раз ... хотя вообще положено с начала начинать, что-то я туплю =___=

[87987987789787]

скрещенные тараканы, свет в массы, новые грани мира, я чувствую это до добра не доведет

ну... это смотря что считать добром.)))

и я в принципе не против почитать, но тут какбэ и Реборн, и вообще "не разорваться же мне" (с) я и подумал, что раз в начале хорошее начну пока оттуда) Но раз ... хотя вообще положено с начала начинать, что-то я туплю =___=

боги, да читайте откуда вам нравится, какая нафиг разница? оно уже никуда не удерёт.))
а там, кстати, в начале было очень много реборна, а потом народ завозмущался.))

[Нечего делать внутри]

ну... это смотря что считать добром.)))

опять же смотря с какой стороны смотреть) хотя можно не учитывать ничье мнение и "нести заразу во имя луны")

боги, да читайте откуда вам нравится, какая нафиг разница? оно уже никуда не удерёт.))

да я такой овца)) Я же десять раз на месте потопчусь и подумаю)))) а ради чего непонятно))

а там, кстати, в начале было очень много реборна, а потом народ завозмущался.))

прямо как в сообществе косплея))) там объявили месяц без КодГиасса))

[87987987789787]

хотя можно не учитывать ничье мнение и "нести заразу во имя луны")

ааа, это точно чьё-то дурное влияние!

Я же десять раз на месте потопчусь и подумаю)))) а ради чего непонятно))

мм, а зато это полезней, чем не думать вовсе.))

прямо как в сообществе косплея))) там объявили месяц без КодГиасса))

ы, с реборном было проще, ему в итоге завели отдельный фест. а что, косплейщики так любят котогиасс? оО

[Нечего делать внутри]

ааа, это точно чьё-то дурное влияние!

вот-вот))) даже следы не заметают)))

мм, а зато это полезней, чем не думать вовсе.))

может быть) но не в таких вопросах же)))

ы, с реборном было проще, ему в итоге завели отдельный фест. а что, косплейщики так любят котогиасс? оО

не знаю, или правда любят, или просто совпадение, что долгое время только его тащили. да еще столько, что заипал видать =__="

[87987987789787]

даже следы не заметают)))

совсем совести не осталось!)))

да еще столько, что заипал видать =__="

ого. и вас тоже?

[Нечего делать внутри]

совсем совести не осталось!)))

а мы ее еще будить собирались)))

ого. и вас тоже?

нет) мне прохладно) я к этому проще отношусь, если мне не хочется смотреть я и не лезу под кат, но опять же красивый косплей будь он хоть по Наруто, на него всегда приятно посмотреть)

[87987987789787]

а мы ее еще будить собирались)))

Мы были наивны!))
Ну, я, в принципе, к этому так же отношусь - кому-то это надо, ну и пусть будет, а я и промотать могу.
А незнакомые косплеи не смотрю. Мне их всё равно не оценить.)

[Нечего делать внутри]

Мы были наивны!))

горе-горе)

Ну, я, в принципе, к этому так же отношусь - кому-то это надо, ну и пусть будет, а я и промотать могу.

дада) это правильный подход - нервы целее и все такое)

А незнакомые косплеи не смотрю. Мне их всё равно не оценить.)

а как же кавайные девочки и мальчики?))))

[87987987789787]

дада) это правильный подход - нервы целее и все такое)

угу.) а покричать-повозмущаться можно себе найти другие поводы.)))

а как же кавайные девочки и мальчики?))))

Неа, кавайность меня не трогает. Только совпадение/несовпадение в типаже с персонажем, ну и ещё качество косплея, разумеется.) нелюблюнелюблюнелюблю косплейщиков, у которых фигово грим наложен или - о ужас! - волосы не похожи на волосы. *привереда*

[Нечего делать внутри]

угу.) а покричать-повозмущаться можно себе найти другие поводы.)))

благо поле для деятельности огого какое)

Неа, кавайность меня не трогает. Только совпадение/несовпадение в типаже с персонажем, ну и ещё качество косплея, разумеется.

ну это да) ^^ зная матчасть оно гораздо приятнее.

нелюблюнелюблюнелюблю косплейщиков, у которых фигово грим наложен или - о ужас! - волосы не похожи на волосы. *привереда*

а я по ходу вообще удовольствие только от ксокосплея получаю =__= ибо блин, так редко находится настолько удачный косплей, что я верю в него, что лучше пойти с ксошников попугаться))

[87987987789787]

благо поле для деятельности огого какое)

о да!)

ибо блин, так редко находится настолько удачный косплей, что я верю в него, что лучше пойти с ксошников попугаться))

бррр! *вспомнила вчерашний ужас, испугалась* не, нафиг-нафиг. В качественном косплее хоть картинка красивая, можно сделать вид "кто все эти симпатичные люди?" и сжевать, но на _это_ смотреть... Ваши нервы крепче моих.)))

[Нечего делать внутри]

бррр! *вспомнила вчерашний ужас, испугалась* не, нафиг-нафиг. В качественном косплее хоть картинка красивая, можно сделать вид "кто все эти симпатичные люди?" и сжевать, но на _это_ смотреть... Ваши нервы крепче моих.)))

))) я просто каждый раз поражаюсь отсутствию у людей комплексов)) ну блин, видно что рожей не вышел, ну куда ж ты) и т.д. и т.п., ну и комменты да) И Ренбджы моя любовь я ж без него могуууу

[87987987789787]

И Ренбджы моя любовь я ж без него могуууу

ааааа, мои глаза! =_________= нет, я даже ради фана это не осилю. =(((
это надо... ненавидеть персонажей. =(((
а в роли Улькиорры оно вообще... и швабрень на голове...

[Нечего делать внутри]

ааааа, мои глаза! =_________= нет, я даже ради фана это не осилю. =(((

у него еще есть Хрюка))) Просто почему так, на самом деле глаза б мои на него не глядели) но мы любуемся этим делом с тайчо своим, и любой процесс смотрения любой хуиты превращается в неконтролируемый стеб и ржач) с ней даже драмы смешны =__=

а в роли Улькиорры оно вообще... и швабрень на голове...

в роли человека оно не лучше =___= ему же даже писали, мол как его любят в России